🔍 Search: ÊTRE PRÉSENTÉ

• 제시되다 (提示 되다) Verbe
  • 1 무엇을 하고자 하는 생각이 말이나 글로 나타내어져 보이다.
    1 ÊTRE PROPOSÉ: (Plan de ce que l'on veut faire) Être présenté à l’oral ou à l’écrit.
  • 2 검사나 조사를 위하여 물품이 내어져 보이다.
    2 ÊTRE PRÉSENTÉ: (Objet) Être montré en vue d'une inspection ou d'une enquête.
• 전시되다 (展示 되다) Verbe
  • 1 찾아온 사람들에게 보여 주도록 여러 가지 물품이 한곳에 차려지다.
    1 ÊTRE EXPOSÉ, ÊTRE PRÉSENTÉ: (Plusieurs objets) Être mis en vue dans un endroit pour être montrés aux visiteurs.
• 발휘되다 (發揮 되다) Verbe
  • 1 재능이나 실력 등이 잘 나타나다.
    1 ÊTRE DÉPLOYÉ, ÊTRE PRÉSENTÉ: (Talent, compétence, etc.) Être mis en oeuvre.
• 출품되다 (出品 되다) Verbe
  • 1 전시회 등에 작품이나 물품이 내놓아지다.
    1 ÊTRE EXPOSÉ, ÊTRE PRÉSENTÉ DANS UN SALON: (Oeuvre, objet) Être mis en exposition, etc.
• 소설화되다 (小說化 되다) Verbe
  • 1 어떤 일이나 내용이 소설로 꾸며지다.
    1 ÊTRE ROMANCÉ, ÊTRE PRÉSENTÉ SOUS FORME D'UN ROMAN: (Affaire ou contenu) Être forgé comme un roman.
• 발표되다 (發表 되다) Verbe
  • 1 어떤 사실이나 결과, 작품 등이 공개적으로 세상에 드러나 알려지다.
    1 ÊTRE ANNONCÉ, ÊTRE PUBLIÉ, ÊTRE DÉCLARÉ, ÊTRE PRÉSENTÉ: (Fait, résultat, œuvre, etc.) Être dévoilé au public.
• 개봉되다 (開封 되다) Verbe
  • 1 함부로 열지 못하게 단단히 붙이거나 싸 두었던 물건이 열리다.
    1 ÊTRE OUVERT, ÊTRE DÉFAIT, ÊTRE DÉCACHETÉ: (Objet collé ou enveloppé solidement pour ne pas être ouvert sans raison) Être détaché.
  • 2 새 영화가 처음으로 상영되다.
    2 SORTIR EN SALLE, ÊTRE PRÉSENTÉ AU PUBLIC: (Nouveau film) Être présenté pour la première fois au public.
• 소개되다 (紹介 되다) Verbe
  • 1 둘 사이에서 양쪽의 일이 잘 진행되게 힘써지다.
    1 ÊTRE PRÉSENTÉ, ÊTRE INTRODUIT: (Efforts) Être déployé pour que les affaires de deux côtés se déroulent bien entre elles.
  • 2 서로 모르는 사람들 사이에서 양쪽이 알고 지내도록 관계가 맺어지다.
    2 ÊTRE PRÉSENTÉ, ÊTRE INTRODUIT: (Relation) Être noué entre des gens qui ne se connaissent pas pour qu'ils fassent connaissance les uns les autres.
  • 3 잘 알려지지 않았거나, 모르는 사실이나 내용이 잘 알도록 설명되다.
    3 ÊTRE PRÉSENTÉ, INTRODUIT: (Fait ou contenu peu connus ou inconnus) Être expliqué pour faire connaître aux autres.
• 생기다 ☆☆☆ Verbe
  • 1 없던 것이 새로 있게 되다.
    1 SE CRÉER, APPARAÎTRE, SE FORMER, ÊTRE FORMÉ, S'ÉTABLIR, ÊTRE ÉTABLI, SE FONDER, ÊTRE FONDÉ, SE PRÉSENTER, ÊTRE PRÉSENTÉ, SE CONSTRUIRE, ÊTRE CONSTRUIT, ÊTRE CONSTITUÉ, NAÎTRE, SURGIR: (Quelque chose ou quelqu'un qui n'existait pas) Se constituer pour la première fois.
  • 2 자기의 것이 아니던 것이 자기의 것으로 되다.
    2 OBTENIR, SE PROCURER, ACQUÉRIR, GAGNER, TROUVER: Devenir propriétaire de quelque chose qui n'était pas à soi.
  • 3 사고나 일, 문제 등이 일어나다.
    3 SURGIR, AVOIR LIEU, SURVENIR, ARRIVER, ADVENIR, INTERVENIR, SE PASSER, SE DÉROULER: (Accident, affaire ou problème) Se produire.
  • 4 사람이나 사물의 생김새가 어떠한 모양으로 되다.
    4 PARAÎTRE, SEMBLER, AVOIR L'AIR, ÊTRE: (Apparence d'une personne ou d'un objet) Prendre une certaine forme.
• 나오다 ☆☆☆ Verbe
  • 1 안에서 밖으로 오다.
    1 SORTIR DEHORS, SORTIR DE: Aller de l'intérieur à l'extérieur.
  • 2 속에서 바깥으로 솟아나다.
    2 JAILLIR: Jaillir de l'intérieur à l'extérieur.
  • 3 어떤 곳에 일정한 목적으로 오다.
    3 Venir dans un lieu dans un certain but.
  • 4 책, 신문, 방송 등에 글이나 그림 등이 실리거나 어떤 내용이 나타나다.
    4 ÊTRE PUBLIÉ, PARAÎTRE: (Ecrits, tableaux, émission, etc.) Paraître dans un livre, dans un journal, dans une émission, etc. Ou (un certain contenu) y apparaître.
  • 5 어떤 분야에 나아가서 일하다.
    5 DÉBUTER, S'ENGAGER: Se lancer dans un domaine et y travailler.
  • 6 새 상품이 시장에 나타나다.
    6 ÊTRE LANCÉ, ÊTRE PRÉSENTÉ, ÊTRE SORTI: (Nouveau produit) Faire son apparition sur le marché.
  • 7 소속된 단체나 직장 등에 일하러 오다.
    7 VENIR AU TRAVAIL: Venir travailler dans l'organisation, entreprise, organisme, etc. dont on fait partie.
  • 8 어떤 곳에 모습이 나타나다.
    8 APPARAÎTRE, PARAÎTRE, RÉAPPARAÎTRE, RESURGIR, SE PRÉSENTER, SE MONTRER, MONTRER, FIGURER, SE TROUVER: Faire son apparition dans un lieu.
  • 9 액체나 기체 등이 안에서 밖으로 흐르다.
    9 S'ÉCOULER, COULER, JAILLIR, SURGIR, SOURDRE, S'EXTRAIRE, S'ARRACHER, SE DÉTERRER, SE DÉTACHER, SE SORTIR, SE TIRER, SUINTER, VENIR DE, DÉRIVER DE, PROVENIR DE, DONNER, PRODUIRE, FABRIQUER: (Liquide ou gaz, etc.) Couler de l'intérieur vers l'extérieur.
  • 10 어떤 것이 발견되거나 나타나다.
    10 ÊTRE MIS À DÉCOUVERT: (Quelque chose) Etre découvert ou apparaître.
  • 11 상품이 생산되거나 인물이 나타나다.
    11 DONNER, PRODUIRE: (Produit)Être produit, ou (Personnage célèbre) Faire son apparition.
  • 12 어떤 근원에서 생겨나다.
    12 VENIR DE, DÉRIVER DE, PROVENIR DE, DÉCOULER, ÉMANER, RÉSULTER: Apparaître à partir d'une source.
  • 13 어떤 곳을 벗어나 떠나다.
    13 QUITTER, FAIRE UNE FUGUE: Sortir d'un lieu et le quitter.
  • 14 소속된 단체나 직장 등에서 일을 그만두고 물러나다.
    14 DÉMISSIONNER: Arrêter le travail dans l'organisation, l'entreprise ou l'organisme dont on fait partie, et démissionner.
  • 15 어떤 태도를 겉으로 드러내다.
    15 PRENDRE UNE ATTITUDE, PRENDRE UNE ATTITUDE SÉVÈRE: Afficher une certaine attitude à travers son apparence extérieure.
  • 16 어떤 처리가 이루어져 결과가 생겨나다.
    16 SE RÉALISER: (Résultat) Se produire suite à une action.
  • 17 받을 돈 등이 주어지거나 세금 등이 물려지다.
    17 IMPOSER, TAXER, FISCALISER: (Argent à recevoir, etc.) Etre donné ou (Impôt, etc.) Etre infligé.
  • 18 어떤 일을 알리거나 요구하는 서류 등이 전해지다.
    18 ÊTRE REMIS, ÊTRE FOURNI, ÊTRE TRANSMIS: (Document, etc. qui demande quelque chose ou informe de quelque chose) Être transmis.
  • 19 음식 등이 갖추어져 먹을 수 있게 놓이다.
    19 ÊTRE SERVI: (Plat, etc.) Être préparé et présenté pour qu'on puisse le manger.
  • 20 목적한 곳이 눈에 보이게 되다.
    20 APPARAÎTRE, PARAÎTRE, RÉAPPARAÎTRE, SE MONTRER, SE PRÉSENTER, SE RÉVÉLER, SURGIR, NAÎTRE: (Objectif) Finir par devenir visible.
  • 21 무엇을 살 수 있을 정도의 돈이 되다.
    21 RAPPORTER: (Une somme d'argent permettant d’acheter quelque chose) Être atteinte.
  • 22 방송을 듣거나 볼 수 있게 되다.
    22 Arriver à pouvoir entendre ou voir des émissions.
  • 23 어떤 부분이 앞으로 내밀어지다.
    23 DÉPASSER, ÊTRE SAILLANT: (Une partie) Dépasser à l'avant.
  • 24 감정 표현이나 생리 작용이 나타나다.
    24 DEVENIR VISIBLE, SE RÉVÉLER: (Expression de sentiments ou fonctionnement physiologique) Se manifester.
  • 25 교육 기관의 일정한 교육 과정을 끝내고 졸업하다.
    25 ÊTRE DIPLÔMÉ, SORTIR: Terminer un certain programme de formation d'un établissement d'enseignement et en sortir avec un diplôme.
  • 26 어떤 목적으로 오다.
    26 Venir pour réaliser un objectif.
  • 27 어떤 일에 대한 말이나 평가 등이 나타나다.
    27 (Propos ou jugement, etc. sur une affaire) Se manifester.